英籍精神病患者即将在中国被执行死刑 2009/10/14 15:20
http://www.oobang.com/myNote/2038 复制链接
RSS来源 : 译言-每日精品译文推荐 | Fz  去看原文章
译者:Fz

一名患有精神疾病的英国男子很有可能会在未来几天被中国方面执行死刑。今天早些时候,英国外交部称该男子对其走私毒品而判处死刑的上诉已被驳回。

该男子名为阿克马尔·谢赫(Akmal Shaikh),现年53岁,来自北伦敦地区肯特镇。尽管此前英国首相戈登·布朗亲自就此事同中方交涉要求宽免死刑,但其律师担心谢赫可能会在没有警告的情况下立即被执行枪决。据律师称,谢赫患有妄想型精神病和燥郁症。他在2007年因携带的手提箱中装有海洛因而成为毒品走私犯被捕。

谢赫的案件将进入最后的法律阶段。在执行死刑前,需要经过最高人民法院核准。根据代理谢赫案件的反死刑法律机构“缓刑”称,最高法院的核准过程经常只是走个过场,需要时间相当短暂。

“缓刑”组织(Reprieve)的主任克莱夫·斯塔福·史密斯(Clive Stafford Smith)形容目前情况“千钧一发”。“谢赫先生的英国护照承诺将‘在必要时会尽可能给予足够的保护和帮助’。而关键在于英国政府……能否同中国的最高法院进行正式交涉,以给谢赫一个公正的核准。”

英国外交部称英国政府在得知“死刑判决被维持后对此事极为关注”,并补充道,“英国政府已经同中方最高层就此事进行交涉,目前交涉仍在中国和伦敦分别进行。英国首相个人已经对此案开始关注,并多次向中国领导人就谢赫一案提出要求。”

患有燥郁症的英国演员史蒂芬·弗莱(Stephen Fry)在昨天录制了一份支持公告,称对谢赫的判决“明显不公”。

谢赫的兄弟阿克巴(Akbar)在媒体发布会上动情恳求中国方面“怜悯我的兄弟,显然他的心智并不健全”,但一个小时后,谢赫

向地方法院申请的上诉被驳回。阿克巴说,阿克马尔育有5名子女,曾经在北伦敦地区成功地经营着一家出租汽车公司,是一个“正常的”家庭男人。但不知从何时开始,事情开始变得糟糕起来,而我们仍然不能得知究竟发生了什么。”在前往波兰5年前,谢赫变得失去理智,然后开始妄想。此外,他还拒绝一切对他的帮助。到达波兰后,他同家人停止了联系。直到他在中国被判处死刑的消息传回家中。

阿克巴声音颤抖地说,他的残疾母亲知道谢赫已被逮捕,但并不知道死刑的消息。

“她不知道事情的进一步发展,因为我不希望任何消息影响她的健康,”他说。

谢赫于2007年9月12日在新疆乌鲁木齐因行李中携带4千克海洛因被捕。他告诉官方他在吉尔吉斯斯坦的某人手中得到了行李箱。此人曾承诺会将谢赫打造成为中国的流行歌星。“缓刑”称,很明显“阿克马尔的妄想症是他卷入这一切的原因”,毒品走私犯利用了他的精神状态。根据谢赫此前的律师描述,谢赫有 “严重的精神错乱症状”,他在到达波兰之后曾告知朋友他计划开办一家航空公司,但他所有资金并没有多少。谢赫此后流浪街头,律师说,一次偶然的机会下,一个名叫卡洛斯的男人保证谢赫将介绍他给吉尔吉斯斯坦的人认识,而后者可以帮助他在中国成名。

“缓刑”组织引证了谢赫在波兰时期,英国驻波兰大使馆收到的上百封谢赫向其发出的干扰邮件。虽然谢赫从来没有得到过医学鉴定,而一再向中方发出让他接受医生诊治的请求也遭到拒绝,但根据心理顾问彼得·沙颇韦德(Peter Schaapveld)的一份初步诊断,谢赫换有燥郁症,并在被捕时“患有妄想型精神病”。

谢赫在2007年12月被判处死刑,但英国外交部在此后的11个月中一直没有得到通知。据中国外交部称,英国大使馆和“缓刑”组织虽然已向中方提起建议“对阿克马尔·谢赫进行精神疾病检查,但双方均无法提供谢赫可能患有精神疾病的证据。据阿克马尔·谢赫本人称,其家族并无精神病史。”

 

添加评论

译言联合3G门户推出无线官网,手机看译言,登录wap.yeeyan.com


RSS,
评论 (0) 0 | 0
标题(评论/阅读数) 推荐 发文者 时间
公共科学图书馆科学杂志开放获取(2003) (0/74)       0 wanghaining 2009.10.14
那些没有办公桌的五个最Cool绿色岗位 (0/30)       0 wanghaining 2009.10.14
英籍精神病患者即将在中国被执行死刑 (0/66)       0 wanghaining 2009.10.14
苹果公司承认“雪豹”系统存在漏洞 (0/31)       0 wanghaining 2009.10.14
教你治打嗝 (0/19)       0 wanghaining 2009.10.14
top